Como você me quer?
Oh, assim!!. Yeah. Apenas...
Apenas fique a vontade.
Eu to um pouco nervosa.
Nah, você tá indo muito bem.
Um pouquinho para a direita. Aí! Muito bom!
Ok, assim?
Boa menina!
Show de Vizinha Tradução: bOrGEs
Yeah.
Ok. Está pronta?
- Sim. - Katty, você tá vermelha!
Ok, sorria!.
Kathy Regan. Sempre me lembrarei...
do jogo contra Fairfield,
o meu gol no final do jogo.
Campeões estaduais pela primeira vez.
Hunter McCaffrey.
Sempre me lembrarei dos bons momentos
com os "12 Incidentes" e mandando ver com as gatinhas.
Cindy K., Tina B., Michelle H.
Cara, foram tantas que eu nem lembro direito.
- Yeah! - Eu sempre me lembrarei...
do time de lacrosse.
Dos bons tempos com meus amigos.
Eu sempre me lembrarei...
do Clube de Matemática,
de fazer identidades falsas perfeitas
que duravam só 6 segundos.
- Troy curte uma lingüiça! - Troy cabaço!
- Troy é um bixinha! - Vai se fuder!!
- Eu sempre me lembrarei... - Veteranos!
da rebelião dos veteranos.
Veteranos! Veteranos! Veteranos!
Matthew Kidman. eu sempre me lembrarei...
Queremos chamar um estudante que demonstra ser um líder nato.
Não temos dúvidas que um dia...
ele será um dos grandes políticos em Washington...
Um dos mais brilhantes líderes do amanhã!
Matthew Kidman.
- Eu passei! Eu passei! - Sério?! Ai meu Deus!
Eles te escolheram?
Ei, Jenny.
- Voce está queimando? - Não.
Por quê? Você tá?
Não sei. Talvez sim.
E você?
Só preciso dar uma tretapa.
Todos digam "ho"!
Ho!
Sabem o quê eu acho? Esse baile vai ser do caralho!
Vocês ouviram!? Yeah!
Os seguranças ficarão todos amarrados! Botem pra quebrar!. Yeah!
Já chega!
Já chega!. Eu não posso esperar.
Pessoal, eu não posso esperar mais!
Com vocês o presidente do Grêmio Estudantil...
que tem algo para falar.
Obrigado, Mr. Salinger.
Ok. Como vocês estão?
Ok, começaremos com a "Operação Samnang".
Samnang, baby!
Yeah.
Nós conseguimos!
Arrecadamos $25.000!
Agora podemos trazer o gênio Samnang do Cambodja...
para estudar aqui em Westport!
A propósito, Samnang nos mandou um vídeo.
Mostra essa merda!
Mostra!
Oi pessoal. Sou o Samnang.
Yeah! Samnang!
Eu estou muito excitado, já que logo estarei aí com vocês!
- Vocês tão excitados? - Yeah!
Quando disse aos meus colegas que iria para a América, Eles ficaram tristes.
- Mas eu tô muito feliz!.
- Vai Cougars! - Yeah!
Como podem matar aula todo dia e irem para a praia?
Por quê eles não se importam.
Vamos com eles!
- De boa! Vamos para a praia! - Por quê?
Porque nunca fazemos nada!
Quero dizer, estamos nos formando, agente tá pirando com isso!
- Vamos fazer uma coisa! - Eu vou fazer uma coisa... Vo pra aula!
Klitz, você já passou em Yale. Isso não importa mais!
- Yeah, Klitz, seu viadinho! - E por quê você não vai, hein?
- Yeah, venham! Vamo lá!. - Praia é para viadinhos, Matt.
- Praia é pra viados? - Sim!
Querem saber? Vocês dois que são uns viadinhos!
Todo mundo pra praia...
Vamos lá! Vamo bota pra quebrar!
Foda-se!
Poder Pessoal
Poder pessoal significa habilidade para agir...
habilidade para entrar em ação.
Existem três passos para o poder...
é necesário para produzir algum resultado...
O primeiro passo se chama energia. Energia.
Quando voce acorada e fica com preguiça...
Que merda!
Ei! Enconsta o carro!
Enconsta o carro! Enconsta o carro!
Chegou em casa cedo, querido.
É, vim mais cedo para trabalhar no meu discurso. Olá Sr. Peterson.
- Sr. Presidente. - Sra. Peterson.
- Meus parabéns! - Obrigado.
Parabéns. Georgetown, hein?!. Você deve estar nas nuvens!
Sim, tô muito empolgado!
Pra que é o seu discurso?
É para a bolsa de estudos, preciso dessa bolsa para Georgetown!
É uma escola muito cara.
Que tipo de bolsa que é? Quero dizer, o que você precisa fazer?
A bolsa vai para quem mostrar maior integridade.
Ah! Integridade!
- OTenho certeza que você irá conseguir! - Eu espero!
Pois é uma competição muito disputada e eles só escolhem um aluno.
Então tenho que trabalhar duro no meu discurso!
Ok. Por quê eu mereço essa bolsa?
Bem, John F. Kennedy disse uma vez...
"Não pergunte o que o país pode fazer por você...
mas sim o que você pode fazer por ele!"
Cara! Eu não sei quem ela é.
Só to dizendo que ela é inacreditável!
Ela parece um anjo!
Ela tem um sorriso... Cara, você devia ter visto!
- E então, você deu em cima dela? - Claro, claro... eu dei sim.
- É isso que um garanhão faz, né?! - Ok, Eli.
Isso.
Ai meu Deus! Ela é tão gostosa!
- Que canal? - Não!. É a minha vizinha!
- Posso vê-la pela minha janela. - Como é o peito dela?
Cara, quem é essa garota?!
- Me diz, como é o peito dela!! -Espera, relaxa.
Não cara. Você que tem que relaxar. Seja homem e vai lá!
Ok. O que eu falo?
Sei lá! Mas faça algo, porra!
- Ei, o que tais fazendo? - O que?
Cara, sério... To te falando, fico muito puto
- quando você tá vendo filmê pornô e fica falando comigo. - Shh.
Aprende a gostar!
Caralho!
O que? Matt, o que?
Matt.
O que tá rolando, cara?
Merda!
- Sim? - Me desculpe.
- Dan. - O que tá acontecendo?
Matthew.
Matthew, venha cá.
O que você estava fazendo?
- Nada. - Venha cá.
Essa é a Danielle.
Você conhece a Sra. Clark, nossa vizinha.
Danielle é sua sobrinha.
Danielle nos contou algo muito interessante.
A Sra. Clark ficará na África por algumas semana com seu grupo da igreja.
Você sabia?
- De qualque jeito, Danielle veio de Los Angeles...
e ela vai cuidar da casa enquanto sua tia não volta
Então, por quê você não a leva para dar uma volta?
Sabe, essa é uma rua muito longa.
O que você tá fazendo?
- Você gostou do que viu? - Do que você tá falando?
- Ok. Eu vi, mas foi só por pocuco tempo. Pouco tempo?
É. não foi nada de mais.
Não, não! Foi sim, foi sim!
Foi bom sim, mas eu não queria
Eu não queria
Me desculpe!
Então, o que faremos a respeito disso?
Eu pedi desculpas...
- O que? - Fale você!
Tá bom, vai dizer que você quer que eu tire a roupa aqui?
Você não pode tá falando sério!
Não!
Não vai rolar!
Ah! Tira tudo!
Qual é? Isso assim já tá bom!
Jesus! Venha. Relaxa!
Sua psicopata!
Tá feliz agora?
- Sim.
Espera!
Não!
Sério, me desculpe.
Você é uma idiota, não tem graça nenhuma.
Tem um pouco de graça sim.
Venha.
Me deixe entrar!
Não é engraçado
Tem um pouco de graça sim.
Então, o que você faz... além de torturar pessoas?
- Sério, fale um pouco sobre você. - Eu não sei...
Eu larguei meu emprego.
Eu quero começar denovo, talvez fazer faculdade.
Então... você tá sozinha, ou...
O que?
Vamos, pergunte.
Você tem namorado?
Não.
E você, não vai perguntar se eu tenho namorada?
- Não - Ok.
Você tá quase se formando. Voce deve tá quase pirando.
É, quero dizer...
é uma experiência e tanto.
- É mesmo? - Sim.
E então, qual a maior loucura você fez ultimamante?
Hmm... é dificíl escolher uma...
porque tenho feito muitas coisas.
Quero dizer... Muita coisa doida.
Você não tem feito nada, né?
Não.
Ultimamente esse tem sido o meu maior problema..
Ah! Conta outra! Você deve ter feito algo maneiro!
E a sua namorada?
Bom, podemos resolver esse problema, Só preciso de uma garota.
Que tipo de garota?
Com certeza uma que seja atraente.
Com certeza!
Alguém que te faça rir...
Mas também que te provoque
Alguém que faça coisas que...
nunca pensou que poderia fazer.
Como tirar a roupa no meio da rua?
- Obrigado pelo passeio. - Não foi nada.
Bem... Boa noite.
- "Boa noite"?!
Você é gay, cara? Eu teria comido a gatinha!
- Pra começar, você não comeria ela. - Que seja.
Além do mais... quer saber... não estávamos sintonizados.
Não estavam? Cara, ela vai até a sua casa e te faz tirar a roupa pra ela.
O que mais ela teria que fazer? Sentar no teu colo?
- Ow. - Fala sério!
Droga!
- Eu devia ter beijado ela. - Você tá bem? Hein?
Todos copiaram o gráfico?
Bom! Vamos ao seguinte.
Aqui está uma equação bem simples.
Alguém pode me dizer a resposta?
Ok, ninguém sabe a resposta...
Dúvidas?
Whoo!
Yeah!
Boas notícias, pessoal! Teste relâmpago!
Esse é Samnang Sok. Ele é um verdadeiro gênio.
Nós juntamos dinheiro para que ele possa vir pros EUA e estudar na nossa escola.
Quem juntou?
Bom, eu juntei...
mas você sabe né. Ele pode ser o próximo Einstein!
Ou, quem sabe, até ache a cura pro câncer.
Vamos.
Fazer o que?
O que?
- Eu não vo tira a roupa denovo! - Vem!
Danielle.
Qual é? Onde você tá indo?
Qual é?! Vamos dar o fora daqui!
Como você sabe que não tem ninguém em casa?
- Eu não sei. - Vamos!
Sério, isso é loucura!
- Ooh, samba-canção!
Não é sempre que eu uso. Me pegou num desses raros dias.
Então...
Qual a maior loucura que fez ultimamente?
Essa foi a maior delas.
Meu Deus!
- É o...
- É o Sr. Salinger. - Quem?
É o meu diretor. Agora é sério, vamos.
- Não tem graça! - É um pouco engraçado.
Ei! Ei!
Relaxa.
Vai, vai!
- Cara, não me sinto bem assistindo isso com você. - Shh.
Cara, você tem que começar a gostar
Tô toda molhadinha... Posso entrar?
E aí galera! Essa é a Danielle.
Você deve ser o Eli, e você o Klitz.
Qual é... Vamos dar uma volta.
- Posso usar seu banheiro antes? - É ali, a esquerda.
- Cara! - Eu sei.
- Cara, o que estamos fazendo aqui? - Eu sei...
Pessoal, é sério. A polícia pode aparecer aqui a qualquer momento.
Pessoal?
Relaxa!
Cai fora!
- Vai se foder! - Foi mal.
Vai.
- Então o que quer fazer? - Só conversar.
Oi pessoal.
Essa festa é sua?
Não, mas é de um camarada meu.
- Eu sou o Hunter. - Danielle. Esse é o Matthew.
- E aí, qual é? - Qual é?
Vocês querem algo para beber?
- Sim. - E aí cara, qual é?
- Pode vir aqui comigo um instante? - Posso.
- Tá tudo bem, são amigos.
- Fala? - Pois é, a festa ta um pouquinho cheia....
- Sim, e daí? - Você vai ter que sair.
- Sério? - Sim.
Beleza, mas...
- Eu to com ela. - Fica frio, nós cuidaremos dela.
A porta tá ali.
Beba isso.
Kevin chegou!
Yo!
Quando o Samsung cai chegar?
- Samnang. - É.
Whoo! Eu amo esse cara!
Cara, eu vo zoar muito quando ele chegar!
De boa!
- Legal cara, aposto que ele vai adorar. - Whoo! Samnang!
Dá licença.
- Cara... - Eu sei...
E aí!
- Que foi? - Vem comigo, agora!
Todos pra fora! Mexam-se!
Eu disse: Pra fora!
- Fudeu!. - Vão logo seus viadinhos!
- E então, tudo beleza? - Tranqüilo.
Ta tudo beleza na sua casa?
Sim. O que foi?
Cara, acho que voce deveria sentar.
- Por quê você não vai se fuder? - Talvez...
Matthew...
Vivemos num mundo louco.
Louco, mas tão lindo.
Ooh, excelente, "Daniel Sam".
E agora, a última etapa do seu treinamento.
Vai precisar de um pedaço de madeira mais duro que isso, cowboy.
- Essa não é ela. - Sim, é ela.
Oh!
Oh, não.
Oh, yeah.
Matt, Matt. Cara, você vai perder a melhor parte!
Matt. Cara! Matt.
Whoa. Whoa. Whoa. Manda ver, tigrão!
- Eu sei, eu sei. - Não tem graça! Sério, sai de perto de mim!
- Cara, você não vai estragar isso. - Isso o que?
Matt, ela é a atriz porno!
Leva ela pro motel e dá uma trepada com ela!
- Eli, eu gosto dela. - E você vai gostar mais ainda com teu pau dentro dela!
Tô te dizendo, você vai se arrepender se não fizer isso. Até o J.F.K. faria.
Ele meteria naquela bundinha gostosa!
- Eli, eu nunca mais vou vê-la. - Quer saber? Tá beleza!
- Tudo bem. - Tudo bem!
Porra, Matt. Eu juro por Deus...
se tu não comer ela, eu me mato!
Matt, por favor, por favor, Matt!
Come ela por mim! Por mim!
- Marci, você é tão engraçada. - Ah, para com isso.
Acabo de te ver pelado.
- O que? - Não se preocupe, querido, você só tinha dois dias de vida.
- Vamos ver o que mais temos aqui... - O que está fazendo aqui?
- - Só vim dizer olá. - Oi...
Olha só essa foto!
Fala garoto!
- O que??
Essa é a melhor.
- Aqui, Danielle. - Obrigado.
Mmm.
- Isso garota! - Isso é muito bom!
Ohh, quem é o paizão?
Então, você estudava em Los Angeles?
Por um tempo. Mas eu comecei a fazer outras coisas.
Que tipo de coisas?
Deixa eu te mostrar.
Jesus!
- Você ta legal?? - Sim... É eu...
Não to me sentindo muito bem.
Oh.
O que eu posso fazer pra você se sentir melhor?
Oh, yeah.
Acho que to melhor agora.
- Tem certeza? Nós podemos sair outro dia. - Não, vamos sair hoje.
- Você tem certeza? - Sim.
- Olha, eu não sei se posso fazer isso. - Sim, você pode.
E hoje a noite seja homem!
Comece fazendo de conta que não gosta dela.
- Hey. - Hey.
Depois deixe ela bêbada...
muito bêbada, ok?
Assim a verdadeira atriz pornô irá aparecer!
Aqui... Eu comprei algo pra nós.
Bourbon?
- Você tá querendo me deixar bêbada? - Não, por que?
- Achei que você gostasse de zoar. - Gostar de zoar?
E o mais importante...
sempre toque ela, cara.
Isso deixará claro do que você quer com ela esta noite.
O que você tá fazendo?
Conversando...
Oh. Olha alí.
Quem sabe nós deveríamos...
alugar um quarto.
Ok.
É esse.
Wow.
Esse quarto é bacana!
TV, ar condicionado...
Olha! Uma lâmpada alí!
É um Monet?
Que foi?
O que você tá pensando?
Eu não sei.
Você quer me comer?
Hm
Venha aqui.
Como você quer me comer?
Por que voce tá fazendo isso?
O que?
Isso...
Não é isso que você quer?
Comer uma atriz pornô num hotel barato?
Então é isso... que você pensa de mim?
- Danielle, espera! Me desculpe! - Deixa eu adivinhar...
Alguém te mostrou meu filme e você pensou: "O que essa vadia faz pra viver".
- Não é? - Eli me convenceu a fazer isso.
Ah! Que resposta madura!
- Por que você não me contou? - Porque eu não queria, ok?
Porque eu gostava do jeito que você me olhava.
Voce tem idéia de como...
Ah, esquece!
- Espera! - Vai se fuder!
Você tá fora!
Olha, eu sou um idiota, ok?
Eu vi a fita e fiquei maluco.
Olha, eu vou entrar. Posso entrar?
Sério, Eu to ficando maluco ultimamente.
Toda essa expectatica com a bolsa de estudos.
Isso tá me matando.
Mas eu nem to mais ligando pra isso.
A única coisa que eu to pensando é em você.
Sabe, tudo o que eu quero é que as coisas voltem ao normal entre nós.
Esse lugar é muito maneiro, "D".
Eu...
Nós podemos...
- falar sobre isso depois? - Sim.
Claro.
Eu gosto disso.
- O que? - O que você disse lá dentro.
Obrigado.
- Kelly. - Ah, Matthew.
Mm-hmm.
- Então, voce é amigo da "D"? - Sim.
Bem... Pode-se dizer que nós estamos saindo juntos.
Olha só!
Você tá muito gostosa!
- Vamos? - Claro.
- Você quer vir com agente? - Onde vocês vão?
Ele não pode ir. Ele tem aula amanhã.
Não, não, tá tudo bem. Onde nós vamos?
O que vocês vão querer?
Dois Scotch com gelo e...
Taga três. Não! Eu vou querer um Long Island.
E então, cara, em que ano você tá?
Sou veterano, mas vou me formar.
Parabéns. E depois?
Georgetown, eu espero.
Matthew quer ser presidente.
Sério? Que maneiro, cara!
Como vocês se conheceram?
Como nós nos conhecemos?
Nós trabalhavamos juntos.
Você é ator também?
Hmm? Não, não.
Somente produtor. Mas "D" e eu costumavamos sairmos juntos.
Com licença...
Vocês já ficaram?
Obrigado.
- Podemos conversar? - Fala.
Não sei se esse seria o lugar adequado.
- Porque? O que tem de errado aqui? - Nada...
É um lugar legal...
Um dos meus preferidos.
Ei, tem um pra mim?
- O que você tá fazendo? - O que?
Assim...
Você acende girando o charuto.
Ei, aonde você vai?
No banheiro, algum problema?
Então você tá apaixonado mesmo.
Cara, eu te entendo, ela é linda.
Mas acho que precisa de alguém da sua idade.
- Ela tem minha idade. - Sim, mas eu me referia...
a experiência.
Sem ofensas.
Não se preocupe. Eu cuido disso pra você.
Meu Deus! É o Sr. Peterson.
É um amigo de meu pai, ele sempre vai jantar lá em casa com sua esposa.
Sério? Ei, Peterson.
Cara, o que você... O que você tá fazendo, mano?
É, você mesmo! Venha aqui.
Caralho, Peterson. Não vejo essa tua bunda gorda faz tempo!
Eu, eu... te conheço?
- Qual é o seu problema? - Eu...
Só estou tirando uma com você, amigo.
Você conhece meu amigo Matthew, não é?
Olá, Matthew.
Peterson, essa é a primeira vez do Matt.
Por que não paga uma dança para ele?
Já recebeu notícias da bolsa de estudos?
Não, a apresentação é na quinta.
Hm...
Pelo o que eles vão te dar a...
bolsa de estudos?
Pela integridade.
Então quem é esse cara? É um produtor pornô?
Klitz, cala a boca! E quanto às strippers?
Quando elas tavam dançando, elas deixaram você pegar na bunda delas?
Tá cara! Eu to tentando falar da Danielle.
Tá bom...
Para os adolescentes o ato sexual pode ser perigoso.
Deus, quem foi o idiota que fez isto? Eu poderia ter feito um filme melhor com minha mãe.
Por que não atualizam esse troço?
Eventos especiais, como o baile de formatura
exercem grande pressão para os jovens perder a virgindade
e fazer sexo sem proteção.
- Alô. - Ei, Bob.
Nós vamos dar um mergulho no rio, vai ser demais!
- Você vai vir, né? - Não posso.
Eu tenho um filho pra criar...
por causa do baile.
Que foi?
Sim
Vocês nunca pensaram nisso?
Não
Vocês são muito gostosas. Vocês tem 18 já?
- Eu tenho. - Eu vou fazer 18 em um mês
- É mesmo? Vocês já foram fotografadas? - Sim, algumas vezes.
Vocês conhecem o Matty?
Saí com ele ontem à noite. Esse cará é demais.
- Aqui está meu parceiro. - Tudo beleza?
E aí, camaradas!
Matty...
você não me disse que tinha garotas tão gostosas aqui na escola.
- Ah, que isso... - Para, né...
Sabem quem tem erva da boa?
Esse puto aqui!
O que você tá falando?
- Vamos. - Tem alguma aí?
- Sim, vamos.
- Caralho! - Esse carinha aqui sabe festar.
- Posso... - Ok, estamos indo.
- Ei, espera. - Aonde vocês tão indo?
- Temos coisas para resolver. - Querem companhia?
- Entrem aí camaradas. - Você não vai nos fotografar?
- Sempre deixe elas querendo mais. - Olha isso!
Cara, tem tanto talento por aqui.
Se filmassem essas garotas e esses idiotas...
fodendo em um jogo de futebol ou baile de formatura,
esse vídeo venderia muito! Caralho!...
Como é que eu tenho essas idéias?
É tipo um dom, tá ligado?
É tipo... Eu não consigo controlar.
Então, o que quer fazer?
Certo, eu preciso transferir isso.
Na verdade não precisava vir comigo.
Tudo bem, eu gosto de fazer esse tipo de coisa.
Juntou 25 mil só pra trazer esse china pra cá?
Ele é cambojano.
Ok, então tem un total de 25 mil
na conta 'Operação Samnang'.
Juntou todo o dinheiro que precisava.
- Parabéns. - Obrigado.
Ele é tão inteligente quanto dizem?
Ele aprendeu cálculo sozinho. Ele nem precisou de um livro texto...
- Então... - Wow.
Esse merdinha sem dúvida é bom com números.
Jeannie, este é o meu... assessor estudantil.
Então você é o Sr. Salinger?
Só vim para me assegurar que estava tudo bem.
- O que? - Gostei dos seus brincos.
- Oh, obrigada. - Eles ressaltam a sua cor.
Obrigada, acabei de voltar de Cabo.
- Sério? - Sim.
Ok. Temos que ir. Obrigado, Jeannie.
- Cara, o que você...? - Sim.
Tem um barzinho lá em baixo...
- Você já teve lá, viu? Eu sei... - Não, não.
- Esse cara é inacreditável!
Você...
- Onde estão indo? - Vegas, baby.
Temos uma convenção.. Preciso encontrar a imprensa, os fãs..
- Então é isso... Você vai voltar?
- Eu não pertenço a este lugar.
O que você tá fazendo? E aquele papo de recomeçar?
Isso é o que eu sou.
Ok, "D". Vamos!
Não foi sua culpa, cara.
Claro que foi minha culpa.
Se não tivesse sido um otário e levado ela para aquele motel.
Isso foi um pouco ousado, não acha?
- Cara. - Que foi?
Matt, a questão é que ela já tomou uma decisão.
Não tem mais nada que possa fazer.
É... eu posso fazer algo!
- Ei pai. - Mãe, não me espere acordada.
- Eu vou chegar tarde. - Eu assisto com você amanhã...
- A "Semana do Tubarão" vai passar a semana inteira - Cara, eu quero zoar muito com essa gatinhas!
- Cai fora! - Me desculpe.
Sorriam!
- Ei cara, nada de imprenssaa aqui! - Não, não. Eu não sou da imprenssa
Estou me formando, isso é aqui é para o meu anuário.
Juro por Deus.
Filho da puta...
Athena!
Cara, é ela mesmo?
Vem, vem.
Só um segundo, caras.
Athena! Athena!
- Danielle. - Athena! Athena!
Danielle.
Athena, aqui! Continue assim Athena. Você é muito gostosa!
- Me desculpe, mas eu tive que vir. - Cara, eu sou o próximo.
Sinto como se fosse minha culpa.
Quem é esse mané?
Pode ao menos me olhar?
Você foi a melhor coisa que já me aconteceu.
- Pra mim também! - Danielle.
Ah, que romântico.
Danielle.
Satisfeito? Babaca!
- Danielle. - Ei cara, me tira daqui!
- Me leva com você! - Danielle.
Me deixe em paz, por favor.
Danielle.
Danielle, Danielle, Danielle.
- Oi Hugo. - Olha só...
Você tá maravilhosa.
Você só tá começando e todos já a conhecem.
- Ah, para com isso... - Como estão te tratando?
- Bem. - Só bem?
Danielle, o que nós sabemos?? Hmm?
- O que nós sabemos?
Nós sabemos que deveria estar comigo.
No topo, onde o ar é melhor.
- Belo bronzeado. - Kelly, o que você disse?
Vai se foder.
Sempre com palavrões.
Danielle, onde o ar é melhor.
- O que isso quer dizer? - Nada, só estava sendo ele mesmo.
Matty, o que está fazendo aqui?
Kelly, sem ofensas...
mas acho que Danielle não gostaria de estar aqui.
Matthew, vá para casa, por favor.
Ei, "D". "D".
Sinto muito amigo. Venha, vamos dar o fora daqui.
O que foi?
- Isso não tem mais graça. - O que?
Pare de encher a cabeça dela... Não vá me foder.
Achei que fossemos amigos.
Um amigo não se mete nos negócios do outro.
E isso aqui é a porra do meu negócio.
Que foi?
O que vai fazer?
Era o que eu imaginava.
Fique longe dela.
Matt, são quase duas da manhã.
E quanto ao seu discurso para a bolsa de estudos amanhã?
Me desculpem, mas eu tenho que fazer isso.
A propósito, se algo der errado, caiam fora, certo?
- O que quer dizer com dar errado? - Só caiam fora!
Espera! Do que ele tá falando?
Oi...
Cara, eu sou feio?
Que?
Não, não. Tu não é feio.
- Relaxa. - Eu sou feio, eu sei disso.
O que vocês fazem?
- Sou um pervertido.
Somos diretores.
Sério? Não gostariam de me usar em um dos seus filmes?
É...
Claro que a usaríamos.
Baby, eu farei coisas com você que não faria a um animal.
Que diabos você disse?? - Querido...
esses caras são diretores e querem me usar!
- "Te usar"? - Rapazes, esse é o meu noivo, Mule.
Oi, Mule!
Tá certo!
Vocês têm que usar minha garota. Ela é muito boa.
Sério, eu realmente sou.
Querem dar uma provada?
- Isso, me provem. - Não, assim está bem, obrigado.
Qual é? Pelo menos peguem nas tetas delas.
Não, não posso, obrigado.
Dane-se, eu vou pegar numa.
Estamos prontas para amanhã. Athena vai estar lá pronta pra filmar.
Nada mal, não? Isso me custou 60 mil.
Yo, Mule.
O que você tá fazendo?
Venha ver isso cara...
Esses caras são diretores.
Cara, esses merdas não podem ser diretores.
São estudantes ainda, seu idiota!
Certo, a questão é...
Merda!
- Vamos, Klitz. - Sai dai!
Whoa!
- Matty, hora de ir! - O que houve?
A coisa ficou feia. Vamos, vamos!
- Cara, espera! - Foda-se cara!
Me desculpe.
Só quero dizer que sei quem você é de verdade.
E você é muito melhor que isso.
Pode entrar.
Quer carona pra escola?
Agora está em suas mãos. Pode fazer o que quiser.
Por que acredita tanto em mim?
Não sei. Talvez porque sou um estúpido.
Boa sorte hoje à noite.
Obtigado.
- Tchau. -Tchau.
Quer ir ao baile comigo?
Que foi?
Eu adoraria.
Agora, quem pode me dar a explicação científica? Alguém?
É o seu discurso?
Sim.
Está preparado para hoje à noite?
- Não se preocupe, cara. Você vai se dar bem. - Tenho que ir bem.
Essa vadia não pode fugir...
e não querer mais foder nos filmes.
Posso te ajudar?
- De pé! - Ok, ok.
Continuem na escola.
Hoje é o jantar mais importante da minha vida...
seja aonde nós formos, eu tenho que estar de volta lá pelas 18 horas.
Só queria que soubesse.
Aí vem ele.
- Belo carro, não? - É, belo pra um viadinho!
- Jesus! - Tudo bem, tudo bem.
Entre no carro.
Aonde vamos?
Pensei que você fosse legal...
te tratei como amigo, e oque voce me faz? Você ferra comigo.
- Eu não te ferrei. - Ela não apareceu hoje no set por causa do que você disse.
Agora eu perdi 30 mil. E adivinha quem vai me pagar?
Como? Eu não tenho 30 mil.
- Pegue emprestado dos seus pais. - Eles não têm tanto dinheiro.
Olha, Kelly, eu soluciono problemas, certo?
Isso é o que eu faço. Ok?
Só precisa ser um pouco criativo.
Olha, ela vai arranjar um emprego, e eu vou cortar grama.
Com o tempo te pagarei tudo. Isso pode funcionar.
Nós podemos fazer isso. Vai ser como um plano de pagamentos.
Você se importa com ela, não é?
- Sim, eu me importo.
Para fazer esse parcelamento...
Vou querer uma garantia.
- Algo concreto. - Como o quê?
Um boquete.
Eu já te falei que ela não vai mais fazer isso.
Quem falou nela?
Agora estamos sendo criativos, não?
Agora deve se perguntar...
até onde quer ir.
O quanto você se importa com ela?
Estou brincando, chapa.
Relaxa.
- Caralho! Ta me achando com cara de gay? - Não, mas...
Você quer ser presidente...
Deixe me dizer a primeira regra da política...
Sempre saiba se o suco vale a espremida.
Sabe o que isso significa?
...que você não pode levar minha garota sem assumir as conseqüências.
Me desculpe, ok?
Isso vai inchar pra caramba. Vamos, pegue isso.
To te dizendo... isso vai doer muito.
Desculpe por ter me irritado.
Eu achei que estava se aproveitando de mim.
Não vou ser um carrasco, eu sei que ela te ama.
Vou deixar vocês em paz.
Mas você vai ter que fazer um favor para mim.
Lembra do desgraçado do Hugo lá na convenção?
Fomos sócios há um tempo atrás.
Um dia tive a idéia...
de fazer filmes com situações reais.
Você sabe, pornô do mundo real.
Eu falei para ele da idéia e ele disse que iria pensar.
É sabe o que o filho da puta fez?
Pegou minhas garotas, começou sua própria companhia com a minha idéia...
e está faturando milhões.
Não é o dinheiro que me deixa puto. Quer dizer... é sim...
mas ele fodeu comigo, e não é só isso.
Todo mundo pensa que Hugo é um gênio.
E foi a minha idéia. É como se ele fosse Simon e eu o Garfunkel.
Olha pra mim cara...
eu sou o desgraçado do Garfunkel.
Olha, é sério, não posso fazer isso.
Deixa de ser viadinho, não tem ninguém em casa
- Por que você quer tanto isso? - Porque deveria ter sido meu.
- Só vou pegar e cair fora. - Você não entendeu...
Tenho que estar no jantar em uma hora. Toda minha vida depende disso.
- Quer que eu deixe Danielle em paz? - Sim, eu quero.
- Então vamos. - Espera, é sério.
Algumas vezes na vida, para se fazer algo bom tem que fazer algo de ruim.
Mas isso é contra a lei.
Isto é política.
Após isso estamos quites, ok?
Tudo bem, cara.
Sim. Quero dar queixa de um roubo.
Me fode!
Balance minhas bolas.
Socorro!
Porra!
Me espera! Porra, qual é?!
Que horas é o jantar?
As 18 horas. O que? Que horas são?
- 18:30. - Ai meu Deus!
Não se preocupe, nós chegaremos lá, apenas...
- O que você tá fazendo?
- Eu não sei. Eu só...
me sinto tão bem.
Meu Deus.
Me sinto meio estranho.
Shh. Não se preocupe. O ecstasy não é tão forte.
- Como é? - Kelly gosta de dar isso para os outros.
Meu Deus! Eu vou morrer?
Não, Não. Tá tudo bem, Matt. Prometo que você vai ficar bem.
É um bom amigo, Klitz. Eu te amo.
Te amo tanto.
Isso vai ser demais.
Espera.
Meu Deus.
Você não entende...
Tá começando a fazer efeito.
Tente não falar muito, certo?
Não falar muito? Vou fazer um discurso.
- Ok. Deixa que eu te levo. - Espere, espere...
Em alguns instantes nós começaremos com os discursos, e esperamos...
Obrigado por virem ao que promete ser uma bela competição.
Matthew Kidman.
Ah, Meus adversários! E aí, como está, Ryan?
Jesus, o que aconteceu com você?
Aproveitando a vida, cara. Mina, como está?
Bem, um pouco nervosa.
Nossa, você tá tão atraente.
E aí, chapa, como está?
Ei, obrigado, muito obrigado.
Huh? Huh?
Ei, aí está o chefão, não é?
Matthew, o que está acontecendo contigo?
Uma merdas muito sérias.
Sério, cara, gostei de ter ver.
Nos dêem licença, obrigado.
Meu deus Eu to estragando tudo?
Tente se controlar. Respire.
Tudo bem.
Aprendi muito com meus professores...
mas minha melhor professora foi minha mãe.
Uma mulher que tinha três empregos para me manter
desde que eu era sua garotinha.
Nunca esquecerei o dia que ela me disse:
"Se trabalhar arduamente, tudo lhe será possível."
E é por isso que sempre procurei atender ao chamado do grande John F. Kennedy...
que nos ensinou a não perguntar o que seu país pode fazer por você...
Deixe-me ver...
Não sei falar outra língua, então isso não serve.
Já que não posso mais citar JFK. Né, Ryan?
Engraçado, eu tinha um discurso pronto.
eu pratiquei durante semanas, mas, querem saber?
Me deixarei levar.
Integridade.. O que é integridade?
Engraçado...
eu sempre achei que fosse dizer a verdade, fazer boas ações...
basicamente, sendo a porra de um escoteiro.
Mas ultimamente tenho visto as coisas de outro modo.
Agora acredito que a integridade está na coisa que mais importa.
Uma coisa que tem mais significado que qualquer outra no mundo.
Quando você a encontra, você luta por ela.
Coloca tudo a perder.
Você a põe acima de tudo...
do seu futuro, da sua vida, tudo.
E talvez as coisas que você faz para ajudá-la não sejam tão honestas.
Mas querem saber? Isso não importa.
Porque em seu coração você sabe...
que o suco justifica a espremida.
É disso que se trata de integridade.
Em primeiro lugar, quero agradecer aos participantes...
pelos ótimos discursos.
Neste ano foi muito difícil tomarmos um decisão.
Mesmo querendo dar a bolsas de estudos para todos, não podemos.
Assim, tenho o orgulho de apresentar...
o ganhador da bolsa desse ano:
Ryan Winger.
Meu Deus... O que houve?
Eu vacilei.
Escuta, Jeannie, Samnang chega segunda...
Eu sei, é muita emoção.
Então, preciso encerrar a conta.
- O que quer dizer? - Que vou encerrar a conta.
- Mas já está encerrada. - Do que você está falando?
Seu professor esteve aqui e ele já encerrou a conta.
- Como assim, que professor? - Seu assessor estudantil.
O Sr. Salinger. Aquele que veio com você aqui outro dia.
Sr. Salinger? O que você...
Samnang, o que houve, meu filho?
Aquele Matthew Kidman.
Ele fodeu comigo, mãe. Me fudeu completamente.
Filho da puta!
- Meu Deus! - O que houve?
Jeannie, você pediu identidade ou outra coisa?
Você me disse que era seu assessor estudantil.
Meu Deus.
- Jeannie, aonde vai? - Falar com o gerente.
- Não, espere. - Matthew, o que está havendo?
Olha...
Aquele cara não era meu assessor estudantil.
Eu sei, eu sei, mas eu posso conseguir o dinheiro de volta.
Preciso que isso fique entre eu e você por enquanto.
Linda blusa, você perdeu peso?
Não? Não, espera, espera!
Jeannie! Jeannie! Jeannie, Jeannie, Jeannie.
Lembre-se que você também tem culpa nisso.
Não pediu identificação nem nada.
E eu te vi paquerando. Muito profissional, hein? Pode perder seu emprego.
Não ameace, seu desgraçado.
Eu posso te ferrar e aquele japa também!
- E não serei despedida. - Ok, ok. Me desculpe.
Por favor, não deixe ninguém descobrir.
Se isso vazar eu posso ser expulso e minha vida acaba.
Se o dinheiro não voltar até segunda, eu não me preocuparia com a expulsão,
me preocuparia em ser preso!
Jeannie.
- Oi, Jeannie. - Oi, Martin.
Matthew, o que houve?
Matt, tem algo que você quer nos contar?
Matthew, querido, o que é?
- Oi! - Entre.
Estou muito encrencado.
Não consigo acreditar que estamos considerando isso.
Se precisamos de todo esse dinheiro até segunda...
Sim, mas o que estamos fazendo? Eu não posso te envolver nisso.
Eu quero fazer.
Por quê?
Por integridade.
- Contem comigo. - Quer ouvir todo o plano?
Ah! Não importa.
Foda-se a faculdade de cinema. Isso vai ser grande.
Isso vai ser meu cartão de apresentação.
Não.
- Klitzy. - Nem fodendo!
Klitz, você sabe que eu não te pediria se eu não precisasse muito.
Matt, acredite em mim. Eu quero te ajudar...
- Mas seremos expulsos! - Klitz, fica quieto.
Me faz um favor, ok?
Pensa nisso um pouco. Pense bem nisso.
Sabe o que nós três somos?
O que?
Somos a porra de um tripé.
- Um tripé. - Sabe o que isso significa?
Que se um de nós tirar uma perna, nós três caímos.
Vamos lá, amigo!
Porra!
Eu sabia, Klitzy.
- Onde ela está? - Olhem elas alí! Ei!
- Ei! - Oi, Danielle!
Oi!
Vamos pegar nossa bagagem.
- Tudo bem? - Irei num minuto.
Então se eu fizer o filme, terei os 25 mil no domingo?
Garoto, se você fizer esse filme, eu mesmo vou me encarregar do Samsung.
- Samnang. - Que seja.
Tenha um bom baile, garoto
Ficaremos aqui.
Relaxa, relaxa.
Quer saber, espere no carro. Vão!
Jesus.
Senhores, essas são suas acompanhantes para o baile, April e Ferrari.
Senhoritas, esses são Eli e Klitz.
- Seu nome é Clits? - Com "K".
Ok, quero uma tomada dupla.
Ok, quero algumas tomadas. Se aproximem. Me mostrem o amor.
Sinta-o! Sinta-o! Isso!
Eli, estas garotas estudam com vocês?
Na verdade não, Sra. Kidman.
São atrizes pornôs.
Você está...
Você está linda!
Obrigada.
É verdade, querida, você está muito linda.
Sério? Ai, obrigada.
- Por que todas essas câmeras? - Para o vídeo do anuário.
O que fazemos? Começamos a preparar o set?
Sim, mas tentem ser discretos.
Ok. E o que você vai fazer?
Falar com nossos atores.
- Cara, assegure-se que vão atuar.
Ok. Agora cai fora daqui.
Não se preocupe com isso.
Se encarregue de divertir essa srta.
Mexam-se, pessoal!
- O que vamos fazer? - Relaxe.
Vamos, vamos, deixe eles.
Olha, estão vindo para cá.
E aí, Matt, como está?
Qual é? Podemos falar com você?
Caras, eu estou com a minha namorada.
- Oh. - Mal ae, cara.
- Voltamos depois? - Não, vou deixá-los sozinhos.
- O que querem?? - Quem são essas garotas?
- O que tem elas? - Elas parecem...
- Elas são atrizes pornô? - Sim.
Caralho!
Sabia que as tinha reconhecido. Eu sabia.
- Podemos conhecê-las? - Sim.
Vocês gostariam de aparecer num filme?
- O que é isso? - O roteiro.
Apenas assinem no topo.
Ei, me esperem.
- Esses são os atores? - Só esses dois.
- E quanto a mim, cara? - Desculpe, amigo...
a festa tá muito cheia.
Senhores.
Como artistas, quero que exponham seus verdadeiros sentimentos.
Puta merda.
- Ferrari, Ferrari, se concentre. - Oh, ok.
- Eu posso fazer isso, não se preocupe.
- Ei. - Ei.
Próxima locação!
Vamos, mexam-se, mexam-se, vamos!
Pessoal, por favor, me deixem participar...
Cala a boca. Segura isso.
Ah, qual é?
Vamos, suporte a dor, agüente. Levanet-se! Vamos!
Posso falar com você?
- Sim? - Encontrei isso no corredor.
Sabe o que é isso?
Não, o que é?
Parece um termo de liberação para alguma coisa.
Não sei o que é.
Tenha uma boa noite.
Você é forte, durão...
mas você tem um segredo.
Me mostre isso.
Obrigada.
Pelo quê?
Nunca fui a um baile de formatura.
Me desculpe, Sr. Temos um problema.
- O que houve? - Derek, não funcionou.
- O que houve? - Digamos que não foi forte o suficiente.
- Caras, eu não posso trabalhar assim. - Ok, relaxa.
- Vamos conseguir outro. - Não tem mais ninguém.
- Eu achei que todos queriam aparecer. - Não nesta cena.
Esta é a nossa cena chave...
se não a conseguirmos o Hugo não vai comprar o filme.
Bom alguém tem que se oferecer.
- Por que está olhando para mim? - Porque você vai fazer.
Ei, Sr. quero-comer-garotas-gostosas
essa é a sua oportunidade.
Klitz, eu não posso atuar e dirigir.
- Ok. Eu dirijo. - Agora você é um diretor?
- Sim, eu sou. - Ok, Spielberg, que tipo de lentes nós usaremos?
Eu farei.
Eu faço.
Caras, essa confusão é minha vou resolvê-la, então.
Matt, Matt, lembre-se que seu rosto vai aparecer.
- Vem aqui, baby.
Liguem as câmeras, pessoal.
- Você tá pronto, querido?? - Sim. Vamos fazer isso...
E... ação!
Mas que diabos tá acontecendo aqui?
- Ninguém se mexe! - Que merda!
Quem é o responsável?
Eu fiz uma pergunta.
Quem é o responsável por isso aqui?
Foda-se.
Pessoal, cinco minutos de descanso.
- O que houve? - Não posso fazer isso.
O que houve?
O que vai fazer?
Não sei, não importa.
Eu faço.
- Klitz, tudo bem. - Não, não. Eu vou fazer!
Por quê?
Porque somos a porra do tripé.
Certo, agora vamos. Liguem as câmeras.
Sei que isso é pouco profissional,
mas te acho uma gracinha.
- Sim, claro. - Verdade.
Muito lindo.
Como está, Klitzy?
Maravilha, cara. Vamos fazer isso.
Ação!
Até depois.
Boa noite, pessoal.
Qual é a maior loucura que já cometeu?
- Alô? - Estamos fudidos!
- Eli? - Cara, o vídeo não está aqui. Não consigo encontrá-lo.
- O quê? - Não estou brincando, não consigo achá-lo.
- Ei, se acalme. - Não, acalme-se você. Ela sumiu!
- Como assim desapareceu? - Desapareceu!
Alguém roubou! Merda!
Matthew, pode vir aqui um pouco?
Este é o Sr. Simon.
Disse que tem coisas importantes para discutir conosco.
Sente-se.
Na verdade...
eu poderia convesar a sós com o garoto primeiro?
Claro.
Como foi o baile?
- Isso é meu. - Sabe, nós tavamos bem...
E agora você faz isso? Essa foi a minha idéia!
Agora eu vou foder contigo!
- Eu preciso disso de volta. - Oh...
Vem tirar de mim.
Isso...
O que você vai fazer?
Eu não vou fazer nada, Hugo Posh fará.
Ele é meu sócio nisso. Meio a meio.
Então posso ter minha fita de volta?
Vá se f...
Vá se foder. Vou pegar a sua metade.
Não. O dinheiro vai voltar para o Samnang.
O dinheiro que roubou dele.
Diz como se eu me importasse. Mas estou cagando e andando pra isso.
Vai me dar a sua metade.
- E se eu não der? - Hora do Show!
Ok.
- Ok, o que? - Mostre-lhes o vídeo.
Não estou brincando.
Não me importo mais.
Isto vai ser muito interessante.
Dan, Marci, Sr. Salinger...
poderiam me acompanhar até a sala?
Ótimo.
Matthew, gostaria de dizer alguma coisa antes?
Ok. Vamos ao show.
Ola, eu sou April.
E eu Ferrari.
Talvez nos reconheçam como atrizes da indústria de filmes pornôs.
E hoje vamos falar sobre um assunto muito importante.
- Sexo. - Sexo.
Eventos especiais como baile de formatura...
são um pretexto para pressionar os jovens
a perder sua virgindade e fazer sexo sem proteção.
Eu sei porque eu perdi a minha virgindade no baile de formatura.
Quando perdeu a sua, April?
- Hm, quando eu tinha 10 anos. - Continuando!
nesse filme lhes ensinaremos tudo...
desde o beijo até as preliminares.
No final lhes ensinaremos como colocar uma camisinha adequadamente...
em uma pessoa de verdade.
Nada de pepinos e bananas neste vídeo.
Assim, se vocês pervertidos...
se esperam por um vídeo pornô...
podem desligar agora...
- Porque não verão sexo. - Que merda é essa?
Irão ver Educação Sexual.
Isso é interessante, Matthew.
É, é mesmo.
Eu acho que essa é uma ótima idéia!
Lembra dos filmes de educação sexual do nosso tempo?
Se tivessem sido como esse...
Teríamos prestado mais atenção, não acha?
Acho que é ultrajante.
Mas... ao diabo com isso.
Os garotos de hoje são tão pirados
que talvez essa seja a única maneira de lhes ensinar algo.
Talvez tenha uma coisa boa aqui, Matthew.
Achei bastante atrevido.
Isso deve vender bem, não acha?
De onde veio essa idéia, Matthew?
O que eu posso dizer... É um dom, vocês sabem?
É como se não pudesse controlar.
Courtney Booth. Eu sempre me lembrarei daqeulas noites....
Eric Zierdal. Eu sempre me lembrarei-
Kurt Kilgore. Eu sempre me lembrarei-
Joseph Croft. Eu sempre me lembrarei do campeonato de luta livre
Matthew Kidman. Eu sempre me lembrarei...
das três pernas do tripé...
Estou aqui com Hugo Posh o produtor de 'Adult Education'
o vídeo de educação sexual mais vendido de todos os tempos.
Que está sendo usado em muitas salas de aula ao redor do mundo.
Hugo, você é conhecido como produtor de pornografia explícita, não é?
- Meu sócio... - Deixe eu lhe dizer algo.
para Hugo Posh não importa apenas os seios ou bundas.
Quero dizer, isso também, mas Hugo Posh também tem coração.
Que cara folgado.
Garoto fodido...
"Meu assessor estudantil"...
Certo pessoal, vamos fazer um fuc-fuc.
Hugo, você e seu sócio têm ganhado milhões com isso.
Quem é esse sócio anônimo?
Ele prefere ficar anônimo.
É bom achar a cura para o câncer, garoto.
O próximo Einstein.
Certo, próxima pergunta.
- Ok. - Cartão de Apresentação do Eli...
- E você, camarada? - Sr. Brooks, por que decidiu não fazer escola de cinema?
- Não se acha muito novo?? - Cale a boca!
Próxima pergunta! Rápido!
Eu tenho a fita! Eu tenho a fita! Eu tenho a fita!
Para o grande final, eu lhes mostrarei...
como colocar camisinha num pinto de verdade.
- Meu voluntário está pronto? - A primeira vez do Klitz...
- Quietos, quietos! É agora, é agora!
Meu Deus! Olha só esse cara.
É enorme!
Minha própria bolsa de estudos em Georgetown.
E é claro que eu nunca vou esquecer
da minha vizinha.
E quanto a mim...
sigo meu caminho.
Tradução: bOrGEs